1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
דמיאן: אז עברו 37 שנים
מאז הרציחות של פאריש.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
ג'ורג'יה: מיק?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
זה קרה
בזמן שהוא היה בחיים.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
קאילה: כמה שיותר זמן
אתה מבלה עם זה
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
וככל שאתה הולך עמוק יותר,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
ככל שזה הופך להיות מוזר יותר.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
ויש לך את שני השוטרים האלה
במרכזו,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
ג'ורג'יה קוק
ומייקל תורן.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
ג'ורג'יה: ארבעה הרוגים, שורד אחד
נמצא. קייט ריינולדס.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (מוזיקה דרמטית)
אמא, אל תעשי.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
זה ישן
בחושך מתים,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
עם רעב של שנים בלתי נגמרות.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
מייקל: מה זה קאלום פאריש
עושה מימון רדיו טלסקופ?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
זה המתקן שלי.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
זו זירת הפשע שלי.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
היא בבית חולים לחולי נפש, חבר"ה.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
היא השתגעה לעזאזל
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
והיא נכנסה
מקלט לחולי נפש במשך 37 שנים.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
מישהו יוצר מחדש
הרציחות בתחנה,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
כאן בעיר.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
מה דעתך שתעזור לי
ואני עוזר לך?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
היי, לא הייתי קשוח מדי לגבי
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
ג'ורג'יה קוק וקייט ריינולדס,
הייתי?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
קאילה: היית בסדר.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(מוזיקה סינתטית אפלה)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(מוזיקה אפלה)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(SoundScape מפחיד)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(מוזיקה מסקרנת)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
הוא לא, אממ...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(לוחש) הוא לא הולך
לרשום הערות או משהו.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
והוא לא הולך לדבר.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
פרנקי: מה קרה, אמא?
ג'ורג'יה: הממ?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
פרנקי: למה הוא כאן?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
ג'ורג'יה: הו, הוא מתבונן.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
כי היה
עוד אירוע?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
רציתי לגשת לכמה קבצים.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
על מקרה פאריש?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
כן, לגבי המקרה של פאריש.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
אבל אין סיבה
הם צריכים להתכחש לי.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
נראה שהלך לך יותר טוב
בפעם האחרונה שהגעתי.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
אני כן. אני עדיין כזה, פרנק.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
מה שלומך? אתה עדיין הולך
לפגישות שלך עם, אממ...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NA?
- ממ-ממ.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
כֵּן. זה טוב.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
יש לך ספונסר? אני שומע
טוב שיש ספונסר.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
טֶרֶם. אני מחפש.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
דיברתי עם עובדת סוציאלית
ביום השני.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
וכן, יש אופציה.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(מוזיקה מלאת תקווה)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
אם תסתכל על זה.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
עתירה להעברה
של משמורת? מה זה?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
שופט
צריך להסכים,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
אבל יש סיכוי שהם יעשו זאת,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
ואז אני יכול להיות,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
כמו שאומר הטופס, מועבר
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
לרשותך.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
מַה? מה זה?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(לגחות)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
רק חשבתי
היינו הולכים, אתה יודע,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
לחגוג את יום הולדתי.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
לא זה.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
אנחנו. אנחנו, פרנק.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
פשוט חשבתי את זה
בזמן שהיית כאן,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
אולי רק אזכיר את זה.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
זה פשוט...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
כלומר, אנחנו לא צריכים להכין
כל החלטה עכשיו. אנחנו...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
זה לא תזמון מצוין.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
אני כל כך מתקרב.
אני יודע שאני כן.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
על מה את מדברת, אמא?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
היה יותר מרוצח אחד.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
אני בטוח בזה.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
ואם אני יכול
רק לקבל גישה ל...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
אמא.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
אני...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
אני לא יכול.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
לא עוד.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(שרידי כיסא)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
פרנקי.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
גָלוּי לֵב!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(זמזם מצפצף, הדלת נפתחת)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
ג'ורג'יה: פרנק.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(מוזיקה דרמטית)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(הדלת חורקת)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(דלת נסגרת, ננעלת ומצפצפת)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(מוזיקה אפלה)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}ג'ורג'יה: ראית את פרנקי?
לאן נעלם פרנקי?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}האם היא עברה... כאן?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- הו!
- (ג'ורג'יה צוחקת)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
האם היא... כאן?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
לא.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
היי, פופי?
- כן?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
ראית את פרנקי?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
לא. אין מושג.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
אתה יודע שיש לך
עם זאת, פוסום על הגב.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
ג'ורג'יה: מה? פוסום?
תוריד את זה!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
אתה עדיין בסדר להתחשב בה היום?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
כֵּן.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
יוני ואני
יוצאים לארוחת צהריים,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
אבל היא יכולה לבוא איתנו.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
אתה יודע שהיא נהיית חרדה
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
עם אנשים שהיא לא מכירה
טוב מאוד.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
ובכן, היא פגשה את יוני.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(טלוויזיה מתנגנת בשקט בקרבת מקום)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
בסדר, נכון. אני אבטל.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
היי, האם אי פעם היה לך משהו
קשור לפיטר קאריק?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(מצחק) כן.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
השתן-מכנסיים פיט.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
עבד איתו בשנות ה-60.
עצבן את המכנסיים שלו פעם אחת.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- אמא.
הו, שנייה אחת.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
הייתה לי שיחה
איתו אתמול.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
אלוהים, איך הוא זכה להיות סגן
הנציב, רק אלוהים יודע.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
האם אנחנו יכולים לבנות
מתנת חג המולד שלי?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
כן, אבל לא כרגע.
אני בדרך החוצה.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
טוני: היי, מה היית
מדבר איתו על, אהבה?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
הו, הייתה לי... מריבה
עם קאלום פאריש.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- קאלום פאריש?
- אבל מתי?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
טוני: הבן?
אולי הלילה, מותק.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
כן, הבן.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
לא עושה שום דבר טיפשי,
את, אהובה?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
כלומר, האנשים האלה,
הם לא מתלכלכים.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
כי אני חייב
לך לעבודה, מתוק
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
אי פעם טיפלת
הכנסיות?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
לֹא.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
לא, אבל היי, רק תיזהר
את האף שלו אתה קם.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- תמיד.
פרנקי: אמא.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
פרנקי, אנחנו הולכים
לעשות את זה הערב.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
אתה הולך לדבר
לגברת היום?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
אוּלַי. זה בסדר?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
יש משהו
לא בסדר איתה.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
מה לא בסדר איתה?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (מוזיקה מסתורית)
- יש בה דבר מת.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
זה מת, אבל זה גדל.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(מוזיקה אפלה)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
קייט, אני ד"ר מאכן.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
אם אתה מעדיף,
אתה יכול לקרוא לי בוב.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
אני יכול לקרוא לך קייט,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
או... או שתעדיף
ד"ר ריינולדס?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
ק...קייט בסדר.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
זה היה שייך לאבא שלי.
היית רוצה לראות את זה?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
המשטרה חושבת שהרגתי אותם,
הם לא?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
אני לא מהמשטרה.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
אני פסיכולוג קליני.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
אתה כאן כדי להעריך אותי?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
אני כאן כדי לדבר איתך.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(מוזיקה אניגמטית מפעימה)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
ג'ורג'יה, הדבר הזה
ישן בחושך,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
מה שקייט ריינולדס אמרה,
חשבת שזה ציטוט?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
מצאתי את זה.
התקשרתי לכמה מוכרי ספרים.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
הרבה מוכרי ספרים.
כ-20 מוכרי ספרים.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- זה מתוך ספר?
- כן. יָשָׁן.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'מגדל לאנגל'. בערך בשנות ה-80
או כך. לבחור הזה יש את זה.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
אני בכוח המשימה.
האם ידעת את זה?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
ג'ורג'יה: כן,
שמתי אותך לזה.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
בֶּאֱמֶת? תודה לך.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
זה אומר הרבה, שניהם
מקצועית ואישית.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
ג'ורג'יה: אל תעשה את זה מוזר.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
עד שנדע יותר,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
אני לא רוצה אף אחד
מדבר עם העיתונות, כן?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
וכשאני אומר את זה,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
אני דואג שלא
שמע אותי נכון,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
אז תן לי לנסח את זה מחדש -
אל תדבר עם העיתונות המזדיינת.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(לוחשת) זה מתוך ספר.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
צ'רלי: כבר היה לי
ארבעה מכלי החדשות הגדולים
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
מרחבי הארץ
תתקשר אלי הבוקר.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
זה היה אמיתי מי זה מי
של מי הוא זין.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
משהו שאתה רוצה
לשתף את הכיתה?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
אנחנו יכולים להמשיך? בְּסֵדֶר.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
הגיע הזמן לחדשות טובות, חדשות רעות
עם Forensics.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
עבר אליך, וונדי.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
בְּסֵדֶר. אממ... (מחכך גרון)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
אז אנחנו עושים כמה מסכי רעלים
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
לראות אם יש
כל עדות להרעלה
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
מהישן
זנב מכרה אורניום.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
עדיין אין תוצאות.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
אבל איתרנו
האצבעות של פול אדגרס.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
אז זה כל חלקי הגוף
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
מכל הקורבנות.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
אין מחיאות כפיים?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
בְּסֵדֶר. (צוחק)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
הם היו בבטן
של סיימון לים,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
האיש הנתח שלנו.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
קייט ריינולדס עשתה אותו
לאכול את האצבעות של פול אדגרס?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
ג'ורג'יה: אני מצטער, נכון
לשלול חשודים נוספים?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
כלומר, אנחנו לגמרי
משוכנע שזה ריינולדס?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
אנחנו נשארים חשדניים
של האישה המכוסה בדם
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
שתקף אותך עם
פטיש אתמול, כן.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
תקראו לזה תחושת נחושת ישנה.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
היא עם הפסיכולוג עכשיו.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
עד שנקבל
הפסיכולוג הזה מדווח בחזרה,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
ריינולדס אסור.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
אז בינתיים אני רוצה רקע.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
שני ההורים מתים,
ללא אחים.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
אז זה משאיר חברים לשעבר,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
בני זוג, בני דודים שלישיים.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
לא אכפת לי. אנחנו בונים
תמונה של האישה הזו.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
עכשיו, קוק, מיק,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
יש לי את הבחור מ
האוניברסיטה יוצאת היום.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
אני רוצה ששניכם תדברו איתו
על ריינולדס.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
רק תראה מה שאתה יכול לראות.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
וונד, סיימת?
- כן.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
בסדר, יש לך הרבה
להסתדר עם.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(מוזיקה מתוחה)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
זה אני אומר לך
להזדיין ולעשות את זה.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
אז אתמול, היה לך...
מה שאנו מכנים התקף פאניקה.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- זה נכון?
זה לא היה התקף פאניקה.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
כן, הייתי בפאניקה,
אבל זה בגלל שאני...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
הממ.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
אני אגיד משהו
זה אולי נשמע מובן מאליו. אממ...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
המוח שלנו טוב מאוד
בהזהיר אותנו מפני סכנה.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
מה שהם לא כל כך טובים בו זה
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
לדעת מתי הסכנה
עבר.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(סטאמרס) זה מתעכב,
את ההרגשה הזו.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
אז מה שאני רוצה להגיד לך זה,
אתה בטוח עכשיו.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
המקום הזה בטוח.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
זה רק אתה ואני,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
ארבעה קירות ודלת.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
לא, זה לא בטוח כאן?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
לא רק אתה ואני כאן.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(מוזיקה אפלה)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(מוזיקה אפלה מתעצמת)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}אז מה שאני רוצה לדעת זה
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}אם יש הזמנה
למקרי המוות הללו.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}יש לנו את קלייטון וואלאס,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}גרון ניקור, שיניים הוסרו.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
זה גארי בויד שלנו.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
ואז טוד פינץ',
פרצוף מרוסק, אצבעות חתוכות.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
זה פול אדגרס שלנו.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
אבל האם הרציחות החדשות האלה תואמות
סדר המוות ב-87'?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
כלומר, אין כלום
בתיקים של פאריש
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
על שעת המוות.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
פשוט הבנתי שלא
הכינה לעצמי ארוחה
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
בעוד 37 שנים.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
הממ.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
האם תרצה שאעשה זאת
להכין לך טוסט?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
לא, זה בסדר.
סליחה, מה אמרת?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
סדר המוות בשנת 87'.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
אה, אני לא יודע. אני לא חושב
זיהוי פלילי אי פעם תפס את זה.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
אתה יודע שזה, אממ,
די חשוב לי, כן?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
יש לנו
רוצח סדרתי פעיל.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
אני רוצה לראות את פרנקי.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
אני יודע.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
עַכשָׁיו.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(לגלג) אתה לא רוצה אולי
לעבוד על זה?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
מַדוּעַ?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
אה, אני לא יודע.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
לא ראיתם אחד את השני
בעוד כמעט שני עשורים.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
האם... הסתדרת
מה אתה הולך להגיד
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
מצאת אותה או לא?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
כן, אני יודע איפה היא.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
אתה הולך לאהוב את זה.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(שירת ציפורים)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"בינתיים אנחנו רואים מבעד לכוס
בחושך, אבל אז פנים אל פנים.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"עכשיו אני יודע בחלקו,
אבל אז אדע.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"גם כפי שגם אני מוכר."
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
לא אכפת לי להגיד לך את זה
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
תמיד נאבקתי
עם זה.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
השליח פאולוס אומר כאן,
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
לעולם לא נוכל להכיר את אלוהים באמת.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
ויש ימים שבהם
אני מרגיש את המרחק האלוהי הזה.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
ואם להיות כנה איתך,
זה מפחיד אותי.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
מרגרט: זה שירות בחינם,
לא חינם לכולם.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- גבר: אני יכול לקחת אחד כזה?
- אה, כן, הנה.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
הנה אתה.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
עכשיו, קינוח אחד.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
אז אתה מקבל קינוח אחד
יש מספיק לכולם.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
רוזי: אתה השטן.
השטן!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
הגעת אלי בתור דחליל
בלילה,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
אבל אני יודע מי אתה,
אתה השטן.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
זה טוב מאוד לדעת, רוזי.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
האם תרצה את סלט הפסטה
או תפוח האדמה?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
רוזי: תן לנו קצת משניהם.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
מרגרט: תחזירי את זה.
רוזי: אה...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
אתה מחכה למשהו?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
אה, זהו
רעיון נוראי.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
ג'ורג'יה, אנחנו כאן.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- לא, אני הולך.
מרגרט: סליחה?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
סליחה.
התור מתחיל כאן.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
אמא?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(מוזיקה רכה)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
היי, אפשר.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
מילי?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
אמא, מה את עושה כאן?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(לוחשת) תן לי את המפתחות.
תן לי את המפתחות המזוינים עכשיו!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
יום אלוהים, פרנקי.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
מילי, מה היא עושה כאן?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
היא עוזרת לי במשהו.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
מה זאת אומרת לעזור לך
עם משהו?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
מה היא יכולה להיות
עוזר לך עם?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
זה מקרה. אל תדאג
על זה. זה יעשה לה טוב.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
טוב לה?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
מילי, היא לא יכולה
להתמודד עם זה.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
אני לא יודע לגבי זה.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
אני מניח שנגלה.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
היי. אוי!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(קראנץ' צ'יפס)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
היית אומר
שהלך לפי התכנון או לא?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
אז, תקשיב.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
אנחנו עדיין מחפשים
קשרים
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
בין הקורבנות.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
ומשהו יחבר ביניהם.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
סיימתי. קח אותי בחזרה.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
לא. לא, לא.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
זה... זה לא
מה שהסכמנו.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
לא אכפת לי מה סיכמנו.
קח אותי בחזרה להאבנברוק עכשיו.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
שלפתי את התקליט שלך.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
הגשת עצומה ל
לצאת מהמקום הזה
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
שש פעמים בעשור האחרון.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
הלוח הפיל אותך בחזרה
בכל פעם.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
הורדתי את התחת שלי
להוציא אותך משם.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
עכשיו אתה אומר לי שאתה
רוצה לחזור. האם זה נכון?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
אני יכול לראות אותם לרגע?
- לא.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
רק תן לי יום.
יום אחד, אז תחליט.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
יש משהו
לא סיפרתי לך על.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- משהו שאני חושב...
- אה, נו...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
משהו שאני חושב
כדאי לדעת.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
תמשיך. ספר לי עכשיו.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
תראה, זה הרבה יותר טוב
עם מגלשות וכל זה.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- הו!
- פשוט תבוא לתחנה.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
שמע אותי.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
ואז אתה יכול לחזור ללקק
החלונות בחווה המצחיקה.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
פעם היית נחמד.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
כֵּן?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
מעולם לא היית.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(מוזיקה אפלה)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (חורק רך)
- (SNIFFS)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
מה לעזאזל?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
שלום?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(מוזיקה אפלה)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(לוחש) לעזאזל.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(SNIFFS) אה.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
שלום?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
מה לעזאזל?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(מחכך גרון)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
היי. (דפיקות בדלת)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
היי!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
למה אני כאן?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(קילוגרמים על הדלת)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
היי!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
זִיוּן!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
אני לא אף אחד. אני אף אחד.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
אני פאקינג פודקאסטר.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
זה שלב אחד למטה
קוסם ספינת תענוגות.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
אני כלום.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(מכנסיים)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
מה זה לעזאזל...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(מוזיקה אפלה)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
הקולגה שלך התקשר קדימה.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
אפשר לשאול למה המשטרה
מתעניינים
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
ברומן וולשי משנות ה-80?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
לא.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
הממ. (מצחקק)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(מגירה שולחנית נפתחת)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'מגדל לאנגל'.
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(מגירה שולחנית נסגרת)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
הציטוט שהיא הזכירה.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"בלקטתורן קרא את זה בעצמו,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"ואני נזכרתי בגבר
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"מתכונן לזינוק
לתוך אגם קפוא.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"אז, העיניים עדיין נעוצות
את האש, הוא התחיל לצטט.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'זה ישן
בחושך, מת.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"ברעב של שנים בלתי נגמרות,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"זה מכריע אותם
מי מעז לשמוע,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'ובעולם הזה
להיוולד כבשר'".
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
זה נשמע נכון?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
כן.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
עכשיו, בלקתורן,
בסעיף הזה,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
הוא כמובן מצטט
מתוך ספר אחר.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'בשורת העצמות'.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'בשורת העצמות'?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
אולי שמעת על זה?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
לא. יש לך עותק?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
זה לא קיים.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
אבל זה מצוטט בספר הזה.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
סופרים אוהבים להעמיד פנים
זה קיים.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
חפץ מיתולוגי,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
נכתב על ידי נזיר מטורף
במאה ה-15.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
הוא התפלל לאלוהים
להשראה אלוהית.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
משהו אחר עונה.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(מוזיקה מבשרת רעות)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
מפחיד. (מצחקק)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
זה משחק ספרותי.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
פו, צ'יימברס, בירס.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
כולם מייחסים לזה ציטוטים.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
הם מרכיבים אותם.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
אבל זה מעניין
איפה הרעיון קיים.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
מדי פעם, שמועה
צץ שזה עלה.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
נמצא בבית חווה בליון.
תחתית באר בבגדד.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
הכל פיקציה.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
הייתי רוצה לקחת את זה.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
יש לך 800 דולר?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
זו מהדורה ראשונה.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
אני יכול לחזור עם הזמנה
מאת שופט.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
אתה מוזמן לעשות את זה.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
תודה על זמנך.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
שופטים יג:22.
מה זה בכלל?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
סליחה?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
יש לך פסוק בברית הישנה
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
כתוב במחברת שלך.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"נגזר עלינו למות"
אמר מנוח לאשתו.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"כי ראינו את אלוהים."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(מוזיקה אפלה)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
אתה יכול להסביר
מה שציינת קודם
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
כשאמרת את זה
אנחנו לא לבד כאן?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
לא.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
לא יכול להסביר את זה.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
ד"ר מאכן: ממ.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
מה אתה כותב?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(מצחקק)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
אתה חושב שאני משוגע.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
איך זה יראה?
מה זה יהיה...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(מוזיקה מתוחה)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
מה הייתם יודעים?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(קליקים בעט)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
אני לא חושב
את משוגעת, קייט.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
אני חושב שאתה
אישה מאוד אינטליגנטית,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
מי מנוסה
משהו טראומטי.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
ולא בפעם הראשונה.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
ראיתי בקבצים שלך שאתה
חווית כמעט מוות
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
מתי... כשהיית צעיר יותר.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
אז אתה כבר תדע
שכאשר אנו סובלים מטראומה,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
אה, דברים יכולים להרגיש, אממ...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(קליקים בעט)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...בלתי מוסבר.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(קליקים בעט)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
זה אי בלתי מוסבר.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
למה שלא תנסה להסביר?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
יש דברים מתחת.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
מתחת למה?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
הַכֹּל.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
וככה אתה מרגיש?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
זה מה שאני יודע.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
אני יודע את זה עכשיו.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
בְּסֵדֶר.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
ואני משתנה.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
אני יכול להרגיש את זה.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
סליחה, סליחה, אני יודע.
הבחור של האוני, הוא עדיין כאן?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- מייקל: כן, אבל תקשיב.
- (הדלת נסגרת)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
בדיוק חזרתי מ
סוחר הספרים.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
מטורף מזוין.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
מצאת את הציטוט?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
אני לא יודע, אולי.
זה מסובך.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
אבל זה פסוק בתנ"ך
על למות בגלל שראית את אלוהים?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
מה לעזאזל זה עושה ב
יומן בתחנת מחקר?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
מייקל: תקשיב,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
יש משהו שהוא
יעצבן אותך מיד.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
אני רק רוצה להקדים את זה.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
קאלום פאריש כאן.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(ג'ורג'יה HUFFS)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(הדלת נפתחת ונסגרת)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
אוון כאן מבריק לחלוטין,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
אבל חשבתי שאולי אוכל
להשלים כמה פערים.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(החלפת קליקים)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(קליקים על מכשיר הקלטה)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
תודה שהגעת היום,
ד"ר פיין.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
אנחנו מבינים שאתה רץ
פרויקט המחקר
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
מכאן בעיר.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
רצינו להשיג
הבנה טובה יותר
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
של הצוות בחוץ.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
במיוחד קייט ריינולדס.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
ורצינו לקבל
הבנה
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
ממה שהיה
הם חקרו.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
האם יש לך מדעי
רקע, מיס קוק?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
אני לא.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
יש לך רשויות אכיפת חוק
רקע, מר פאריש?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
אוון: פולסרים.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
ומה הם?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
אה, הם מסתובבים
כוכבי נויטרונים.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
בערך, אם תרצה,
מגדלורים קוסמיים.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(מוזיקה אניגמטית)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
האם סמל זה אומר
משהו בשבילך, קאלום?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
קאלום: אני מבקש סליחה?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
ראיתי אותך מסתכל על זה רק עכשיו
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
ותהיתי
אם זה אומר לך משהו.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(נקש בדלת)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(הדלת נפתחת)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
זה יכול לחכות, פארה?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
מה זה?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
אני חושב שמצאתי משהו.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
קאלום: הצבתי אותך.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
אתה מיק תורן.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
השוטר מהעסק
ב-Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
כן, זה נכון.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
ובכן...
ובכן, מה עם זה, אוון?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
אנחנו בנוכחות
של סלבריטי.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(מצחקק בשקט)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
תקשיב.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
אני מבין את זה
הכעסתי את השותף שלך,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
אבל זה לא מרגיש
פרודוקטיבי במיוחד,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
עושה את זה?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
נראה לי שאנחנו לא
באמת להגיע לכל מקום.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(אנחות)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
אני חושב שהיא...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
אנחנו בשלבים מוקדמים, רק...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...להשיג את הקרקע.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
קאלום: ממ.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
האם אתה אוהב סקוץ'?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
סקוטש טוב, זאת אומרת.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
אה...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- בטח.
ובכן, אנחנו צריכים לשתות משהו.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
וצ'אט. על קייט ריינולדס.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
למה שלא תבוא ל
הבית הלילה?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
מה דעתך פשוט
לדבר על זה עכשיו?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(הדלת נפתחת)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
תראה להם מה שהראית לי.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
מילי: אז אלה, אממ...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
אוון: דיווחים מהתחנה.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
מילי: זה נכון. אלה
שלחת אתמול.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
יש הרבה,
אתה יודע, דברים מדעיים
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
שאני לא מבין.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
אבל אתה רואה כאן,
בטור הזה?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
זה קוד השידור.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
והאותיות
הם ראשי התיבות.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
לִרְאוֹת? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
קייט ריינולדס, פול אדגרס,
אנטון סורקוב.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
אבל אז יש 'RT' בערך
חצי תריסר כאלה
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
זה לא תואם
כל אחד מהשמות.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
אז מי זה RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(מוזיקה מתוחה)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
זה יהיה ריי טוליבר.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
מי זה ריי טוליבר?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
הוא, אה...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
הוא... אה...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
אני שואל אותו.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
ריי טוליבר הוא עצמאי
חוקר בתחום.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
הוא פנה לאמון,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
שואל אם הוא יכול להשתמש
הטלסקופ, רק לחודש.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
הערכנו אותו כרציני
אדם ועשה סידורים.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
ומתי זה היה?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
אה, אין לזה קשר
על המקרה הזה.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
הוא חולץ לפני שבוע.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
למה הוא חולץ?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
קורא בין השורות...
(אנחות)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...הייתי אומר שהוא לא טיפל
הבידוד טוב מאוד.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
זה לא מתאים לכולם, נכון?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
בָּרוּר.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
אתה יכול להוכיח את זה
הוא לא היה שם?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
קאלום: אה, כן.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
יהיו לנו יומני טיסה,
נכון, אוון?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
כֵּן.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
כַּמוּבָן.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
ובכן, הנה אנחנו.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
הנה אנחנו.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(מוזיקה מתוחה)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
ג'ורג'יה: זה שטויות,
זה מה שזה.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
הם כיסו את זה.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
הם לא הזכירו את זה.
זה לא אותו דבר.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
היה מדען שישי
שם בחוץ, מיק.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- זה לא אומר כלום?
- (הדלת נפתחת)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
זה לא כלום, אבל
אין לנו אפילו כתובת
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
בשביל הטוליבר הזה, ג'ורג'.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
מילי: זה לא נכון.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
מה לא נכון?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
יש לנו כתובת.
הוא במערכת.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
החזקה של מבוקר
החומר ב-1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
לא יכול להיות יותר מדי
ריימונד טוליברס.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
ואז אנחנו הולכים לראות את טוליבר.
עַכשָׁיו.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(לגחות)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
יש לך מקום אחר להיות בו?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
אני כן, למעשה, כן.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
אני חייב לעקוב אחר ליד
על קייט ריינולדס.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
זוכרים אותה? האישה
מי כמעט הרג אותך
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
החשוד העיקרי שלנו?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
ג'ורג'יה: החשוד העיקרי שלך.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
אתה בא?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(מוזיקה מתוחה)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
ד"ר מאכן: למה אתה עושה את זה?
אה, עם העט.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
אני...שמתי לב שגם אתה עשית את זה
עם ארוחת הבוקר שלך.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
אתה מפרק דברים.
זה חדש?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
יש סוג של הגיון.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
לראות דברים כך.
בחלקים.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
זה הכל באמת.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
רק חלקים.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
מעמיד פנים שהוא שלם.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
תראה, אני...אני...אני לא יודע
אם אתה יכול להעריך...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...אני מנסה, אה, לעזור לך,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
אבל אני לא יכול לעשות את זה
אם אני לא מבין.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
כָּאן. אני חושב שאני יכול להראות לך.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(מוזיקה מסתורית)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
אתה יכול לראות?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(מוזיקה אפלה בונה)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(צלצול חשמלי)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(מוזיקה אפלה מתעצמת)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(תסיסה חשמלית)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
הו!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(מכנסיים)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(צפצופים, נושם בכבדות)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(דמיאן נושם בכבדות)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
יש לי כסף. יש לי, אממ...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
יש לי ג... יש לי מזומן.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(מוזיקה מותחת)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
אני יכול להביא לך כסף.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
אני יכול להשיג אותך, אממ
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...מאה...מאה אלף.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
זִיוּן.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$200,000.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
אני יכול להשיג לך 200,000 דולר.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
אני פשוט, אממ...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
אני רק צריך מחשב
ו-24 שעות
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
ואני יכול לממן המונים בשבילך
$200,000
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
איזה חשבון בנק שאתה רוצה, הא?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 כמטרה מתיחה.
מה אתה חושב?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(זמזום כדור הארץ הבהיר)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
בבקשה. פשוט תשחרר אותי.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(בנגס דלת)
רק... תן לי... לצאת!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
אָנָא!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
אה, לעזאזל.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(מוזיקה מצמררת)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל. אה, לעזאזל!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
אה, לעזאזל.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
לא, לא, לא, לא. היי, תקשיב!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(מוזיקה מותחת)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(חיישן מצפצף, לחיצות בריח)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(הדלת נפתחת)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- מילי: בסדר, אז, אה...
- (הדלת נסגרת)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
מילי: ..פריסה
בעצם אותו דבר.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
חדר ההפסקה נגמר שם.
שירותים זה ככה.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
כלומר, הם עדיין נסתמים
אם תעניש אותם.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
מילה לחכמים.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
בכל מקרה, דרך כאן.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
אהה!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
ג'ורג'יה, זה הבלש
השוטר הבכיר אל הארדי.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
אל, זו ג'ורג'יה קוק.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: לפרוטוקול,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
אני לא חושב
אתה צריך להיות כאן.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
היי, שנינו מסכימים על זה.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
תלך.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
בְּסֵדֶר. מסכי רעלים חזרו
על קלייטון וואלאס.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
זהה לקורבן הראשון -
פרופופול וסילוקסאן.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
פרופופול?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- פרופופול הוא...
- חומר הרדמה.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
סילוקסן הוא משתק.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
למה שניהם?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
למה משותקים וחסרי תחושה?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
קל יותר. פשוט יותר.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
האצבעות, השיניים,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
לא היית צריך
לרסן את הקורבנות.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
ובכן, פשוט תשתק אותם.
למה להרדים גם אותם?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
זה לוקח קצת מהכיף
לצאת מזה, לא?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
לא. מרגיש עלוב. מרגיש טקס.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
חוסר רצון, אולי.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
מה התכוונת להראות לי?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
מילי: נכון, זהו
פיו של גארי בויד, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
נשארה שן אחת.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(מקש קליקים)
וזה קלייטון וואלאס.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
לפני שלושה ימים.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
כל השיניים הוסרו, מלבד
טוחנות שלישית ימנית עליונה.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
אותו דבר כמו 87'.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
כן, טוב, אני יודע מה זה.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
זה העתקה.
זה מה שעושים העתקה.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
אתה יודע כמה בפומבי
מידע זמין...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
תמשיך.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
זה לא פורסם ברבים, נכון?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
השן האחת.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
אף פעם לא הצלחתי לדחוף.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
ג'ורג'יה: אתה בטוח?
- כן.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
אז זה רק
במסמכים הפנימיים שלנו, כן?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
וזו הסיבה
רציתי להראות לך.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
זה לא סתם מישהו.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
זה מישהו שהיה מאוד
קרוב לחקירה של 87'.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(מוזיקה מותחת)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (חבטות אובייקט)
- דמיאן: מה?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(מוזיקה מתוחה)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(מכנסיים של דמיאן)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
מה?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
מַה?! (מכנסיים)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
אתה רוצה שאני אפתח את הקופסה הזו?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
בְּסֵדֶר.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(נושם בכבדות)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
פשוט...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(מוזיקה אפלה)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
אה...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(מרחרח) אה.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) אה.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(מוזיקה אפלה מתעצמת)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(מוזיקה מסקרנת)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(שירת ציפורים)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(בלם יד מתחבר)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(מנוע מפסיק)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(מוזיקה מסקרנת ממשיכה)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(לחיצות בריח)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(הדלת חורקת)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
אה, מיק תורן לראות את קאלום...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...פאריש.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
מייקל תורן.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
האם הוא, אה...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(מוזיקה מסקרנת)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(אנשים מזמזם)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(אישה דופקת)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
מילי: בסדר, אנחנו ממשיכים
עוד 30 קילו ופנו שמאלה.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PACKET CRINKLES)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
הבאתי חטיפים.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
הבאת חטיפים?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
ובכן, כן. אתה רוצה צ'יפ?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
לא, תודה, פארה.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(צ'יפ קראנץ')
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
בעצם, האם אני יכול לראות אותם
לשנייה?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(מצחיק חלונות)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(מחכך גרון)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
אני, אה, חשבתי
אם עברנו בקבוק אחד,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
לא יכול להזיק לקבל עוד אחד.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
אני לא שותה.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
אבל אני בטוח שברנדי
יכול למצוא לך כוס.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
לא, הכל טוב.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
הכל טוב.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
אז ברנדי...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
... היא יכולה לדבר או מה?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
אתה יודע, זה מעולם לא עלה.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
אל תשב.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
רצית להגיד לי משהו
על קייט ריינולדס?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PEN THUDS)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
לא.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
אני מוטרד, מייקל.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
כל העניין הזה,
העסק הנורא הזה.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
אני חושב שאוון
מוטרד גם כן.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
אוון פיין. פגשת אותו היום.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
בְּסֵדֶר.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
העובדה היא
יש לו טינה.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(מוזיקה מסקרנת)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
ואני חושב שהוא רוצה לפגוע בי.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
הצעתי לו כסף
למענק מחקר,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
אבל הבנתי היום
שהוא לא יציב.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
לא יציב, אולי.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
ואני צריך אותך
ליישר אותו.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(Crow CAWS)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
פרנקי ילד חמוד.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
אתה יודע, אם צ'רלי אכן ייגמר
מתעסק עם זה,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
תמיד אפשר להגיד
הכרחתי אותך לבוא, כן?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
רציתי לבוא.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
כן, טוב, יש לך
יותר אבנים ממיק.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
במה לעזאזל הוא שיחק?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(מילי מצחקקת)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
הקו הפרטי שלי נמצא כאן.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
יש לך ביפר?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
אני אצטרך את המספר.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(מצחקק)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(נושם בחדות)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
אתה יודע...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...אני חייב להודות, קאלום,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
כל זה קצת מוזר.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
אתה מזמין אותי לכאן
עבור סקוץ',
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
אז אתה תגיד לי
אתה לא שותה.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
עכשיו אתה מדבר אלי
כאילו אני עובד בשבילך.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
אני חושב שמה שיש לנו כאן,
כמו שאומרים בתמונות,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
הוא כישלון בתקשורת.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(מצחקק בשקט)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
אני לא עובד בשבילך.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
עכשיו,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
אני לא יודע איך הגעת
הרושם הזה...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
אתה יודע,
יש לי וידוי.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(מוזיקה לא קלה)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
סיפרתי ל-fib מוקדם יותר היום
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
כשאמרתי שרק סתם
זיהה אותך ממורלנד.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
אה-הא?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
האמת היא
ידעתי מי אתה לפני זה.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
כלומר, זה כזה
סיפור מדהים,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
אני מצפה
נמאס לך לספר את זה.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
אז אכפת לך אם אעשה זאת?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(מלמול)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
קדימה.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
מצב של התעללות במשפחה
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
מסלימה למשבר בני ערובה.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
מייקל תורן,
היחיד בזירה.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
לאיש יש רובה.
דברים הולכים ומחריפים.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
אתה מסתער תחת אש
ולירות בו.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
אבל לא לפני שהוא יורה בך.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
הייתה לך שאלה?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
ובכן, אני כן, מייקל.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
אני כן.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
כמה אנשים,
חוץ ממך ואני,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
מכיר את הסיפור הזה
להיות שטויות מוחלטות?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(מוזיקה מתוחה)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(מוזיקה לא קלה)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(ציוץ צפרדעים וחרקים)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (מנוע מפסיק)
- (בלימה ידנית משתלבת)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(צרחות בעלי חיים למרחקים)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(ג'ורג'יה נוקז)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(הדלת חורקת)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
מילי: לא כדאי שנתקשר
לגיבוי?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
מר טוליבר?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
קֶרֶן?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
זאת המשטרה.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(זמזום אלקטרוני)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
קאלום: כל מה שאני מבקש ממך לעשות
הוא מדבר עם אוון פיין.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
ההצעה שהצעתי לו
הוא נדיב.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
מה יש לו עליך?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
אני לא רואה איך זה
כל דאגה שלך.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
האם זה קשור לרציחות?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
הוא רק צריך לקחת את הכסף.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
או שתהרוס לי את הקריירה.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
מייקל...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...אני לא אהרוס לך את הקריירה.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
אני אהרוס לך את כל החיים.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
האם אתה מבין
כמה אתה קטן
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
אתה יכול בכלל להבין
המקום שלך בכל זה?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
אני לא חושב שאתה יכול.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
כי אם היית יכול,
היית משתגע.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
מה שאני שואל זה לא הרבה.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
אבל אם אפילו זה יותר מדי
כדי שתעשה, רק תודיע לי.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
ואני אמשיך עם
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
העסק של השריפה
החיים שלך עד הקרקע.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(מוזיקה אפלה)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(מוזיקה מתוחה)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(דיבור חלש)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
מר טוליבר?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(סטטי רדיו חלש)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(אדם מדבר בשפה אחרת
ברדיו)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(מוזיקה מתנגנת בקצרה ברדיו)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RADIO STATIC)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(דיבור מעוות ברדיו)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(התפרצויות סטטיות, לא ברורות
דיבור ומוזיקה ברדיו)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (בכיינים סטטיים ברדיו)
- (דיבור לא ברור)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (מוזיקה מתנגנת בקצרה)
- (חשמל מפציץ)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(אנשים מדברים אחרת
שפות ברדיו)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(חשמל מפציץ)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(אנשים מדברים אחרת
שפות ברדיו)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(מוזיקה מבשרת רעות)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(סטטי טלוויזיה)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ציוץ אלקטרוני)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(מוזיקה לא קלה)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(מוזיקה היפנוטית)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(פיצוח חשמלי)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(פצפוצים חשמליים מפסיקים)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
ד"ר מאכן,
חשבתי שנעלמת.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(מוזיקה היפנוטית ממשיכה)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(ציוץ צפרדעים וחרקים)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(דיבור לא ברור ברדיו)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RADIO STATIC)
- (מוזיקה מתנגנת בקצרה)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(מוזיקה פועמת אינטנסיבית)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(מוזיקה עוצרת)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RADIO STATIC)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(אנשים מדברים אחרת
שפות ברדיו)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
ג'ורג'יה: אתה חייב להיות
מחרבן אותי. 'מגדל לאנגל'.
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(מוזיקה לא קלה)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
גאורגיה?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RADIO STATIC)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(פיצוח חשמלי)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(מוזיקה מותחת)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(הדלת חורקת)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
מילי?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(מוזיקה מותחת)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(רחפני תנועה)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(מוזיקה מותחת)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(צפירה)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (צווחת צמיגים)
- (חבטה חזקה)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(מוזיקה מותחת)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(סטטי טלוויזיה)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(גבר גונח)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
מילי: עזוב אותה!
- לעזאזל!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
מילי: עזוב אותה!
- (גבר נאנק)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
מילי, אל תעשה!
- (גבר מיילל)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
מילי: תן לה ללכת!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(יבלות)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(צרחות)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(צועק)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(צרחות)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(הד צרחות)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(מוזיקה אניגמטית)
868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0